1
00:00:59,260 --> 00:01:01,260
(第7話)

2
00:01:13,830 --> 00:01:15,800
ボス、ここで何をしているのですか？

3
00:01:17,440 --> 00:01:20,210
ここは月が一番綺麗に見える場所です。

4
00:01:22,140 --> 00:01:24,210
ソンファ王女があなたに会いに来ました。

5
00:02:19,200 --> 00:02:20,470
なぜ出発するのですか？

6
00:02:20,630 --> 00:02:22,300
私に会いに城に来たんじゃないの？

7
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
いいえ。

8
00:02:25,670 --> 00:02:26,940
盗みに来ました。

9
00:02:27,510 --> 00:02:29,080
不器用な男が見張っている、

10
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
だから盗むには素晴らしい夜になるだろうと思った。

11
00:02:33,410 --> 00:02:35,680
会いたかった人にやっと会えたと思った。

12
00:02:37,550 --> 00:02:38,890
しかし、どうやら泥棒に遭遇したようです。

13
00:02:42,890 --> 00:02:44,090
何を盗んだの？

14
00:02:45,560 --> 00:02:48,530
これはとても大切な人のものです。

15
00:02:50,930 --> 00:02:53,830
私が来なかったので、自分で会いに来たのでしょう...

16
00:02:54,070 --> 00:02:55,370
飲んでいる間に。

17
00:02:56,140 --> 00:02:57,200
忘れて。

18
00:03:01,940 --> 00:03:03,910
あなたはその女性を誘惑するのに忙しかったようです。

19
00:03:03,910 --> 00:03:04,910
始めるべきです。

20
00:03:06,910 --> 00:03:08,010
それを見ましたか？

21
00:03:08,780 --> 00:03:12,620
しかし、本当に私が彼女を誘惑しているように見えたのでしょうか？

22
00:03:13,750 --> 00:03:15,620
彼女は私を誘惑していた人でした。

23
00:03:16,090 --> 00:03:19,690
あなたは幸運な人です。とても高貴な人から飲み物をもらうこともあります。

24
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
私はこちらの方が好きです。

25
00:03:23,900 --> 00:03:25,070
そしてそれは私のものでもあります。

26
00:03:28,340 --> 00:03:29,440
行きます...

27
00:03:30,370 --> 00:03:31,470
これを没収することに。

28
00:03:33,540 --> 00:03:35,980
どうやらここに来た目的をすでに盗んでいるようです。

29
00:03:37,940 --> 00:03:39,050
だから戻ったほうがいいよ。

30
00:03:42,420 --> 00:03:44,350
反乱軍の存在に警備員は厳重に警戒しているが、

31
00:03:44,350 --> 00:03:45,450
だからとても危険です。

32
00:03:45,950 --> 00:03:49,490
次に会ったときにボトルの代金を支払います。

33
00:04:35,070 --> 00:04:38,200
このままでは、もうすぐ木が花で埋め尽くされてしまいます。

34
00:04:41,270 --> 00:04:44,780
チャンソンはこれを見てまたオンエアするだろう。

35
00:05:25,090 --> 00:05:26,250
彼は私を怖がらせようとしているのです。

36
00:05:31,360 --> 00:05:33,490
楽しんでいますか？暑いですね。

37
00:05:54,050 --> 00:05:55,050
楽しんでいますか？

38
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
邪魔にならない！

39
00:06:16,700 --> 00:06:17,970
いやぁ。

40
00:06:29,350 --> 00:06:31,720
おい、あの男は女子トイレで何をしていたんだ？

41
00:06:31,920 --> 00:06:33,490
わからない。彼は変態に違いない。

42
00:06:34,020 --> 00:06:35,120
「女子トイレ」？

43
00:06:47,130 --> 00:06:48,700
確かに悪寒を感じました。

44
00:06:50,140 --> 00:06:51,200
なぜだろう。

45
00:07:03,880 --> 00:07:05,620
これは憑依か何かでしょうか？

46
00:07:11,020 --> 00:07:14,130
あなたは人間の体の中に住んでいる幽霊です。

47
00:07:16,160 --> 00:07:17,930
たった今そんなことしたんですか？

48
00:07:29,240 --> 00:07:30,840
あなたは死後の世界にいるはずです。

49
00:07:31,140 --> 00:07:33,880
これは、この世の秩序を壊したことへの罰だ。

50
00:07:33,880 --> 00:07:35,380
あなたはただちに存在をやめなければなりません。

51
00:07:47,090 --> 00:07:48,530
彼女はそんなことはしませんでした。

52
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
彼女はただの精霊です...

53
00:07:52,630 --> 00:07:55,370
マンウォルは生き続けることを決意した。

54
00:07:56,740 --> 00:07:58,510
彼女は人間に害を及ぼす悪霊ではありません。

55
00:08:06,950 --> 00:08:08,410
なぜ卑劣な精神が乗っ取られたのか...

56
00:08:08,410 --> 00:08:10,680
体を持ってこのように回るのですか？

57
00:08:10,680 --> 00:08:11,950
遺体の持ち主は…

58
00:08:11,950 --> 00:08:14,420
両親の愚かな選択のせいで亡くなってしまった。

59
00:08:14,820 --> 00:08:18,060
マンウォルは空っぽの体に自分の魂を宿らせた。

60
00:08:18,260 --> 00:08:20,790
厳密に言えば、彼女は人間に危害を加えたことはありません。

61
00:08:24,430 --> 00:08:27,930
マンウォルがまた奇妙なことをした。

62
00:08:28,130 --> 00:08:29,400
急いでここを離れてください。

63
00:08:37,280 --> 00:08:40,850
たった今ここで人間が被害を受けました。

64
00:08:40,950 --> 00:08:42,550
私も探していた幽霊です。

65
00:08:42,550 --> 00:08:44,680
人間に害を与えたことがあるので悪霊です。

66
00:08:44,980 --> 00:08:47,290
捕まえたらすぐに取り除きましょう。

67
00:08:47,350 --> 00:08:48,690
もう一人のマゴが私に言いました...

68
00:08:49,090 --> 00:08:51,860
それを見つけて、元の場所に戻します。

69
00:08:52,730 --> 00:08:53,960
またホテル デルーナですか?

70
00:08:54,090 --> 00:08:55,630
そこにゲストが来てくれたんです。

71
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
幽霊が徘徊している場合は、すべて捕まえる必要があります。

72
00:08:58,460 --> 00:09:01,840
そして、休ませる代わりに、あの世へ連れて行きましょう。

73
00:09:01,900 --> 00:09:03,400
あの世への道は高速道路ですか？

74
00:09:03,500 --> 00:09:05,040
なぜ休憩所が必要なのでしょうか？

75
00:09:05,940 --> 00:09:07,670
なぜ彼女はそのようなものを作らなければならなかったのか...

76
00:09:07,670 --> 00:09:10,940
チャン・マンウォルのような悪霊に託すのか？

77
00:09:11,010 --> 00:09:13,550
厳密に言えば、彼女は悪霊ではありません。

78
00:09:14,380 --> 00:09:15,850
そして...

79
00:09:15,850 --> 00:09:18,520
彼女ももうすぐあの世に行くでしょう。

80
00:09:18,650 --> 00:09:19,690
それで言われました。

81
00:09:19,950 --> 00:09:22,090
彼女を異世界へ導く者がいると聞いた――。

82
00:09:22,090 --> 00:09:23,820
そこに送られてきました。

83
00:09:26,960 --> 00:09:28,460
彼らが望んでいるのは...

84
00:09:29,100 --> 00:09:31,930
マンウォルをそんなに簡単にあの世界に送ってしまうのか？

85
00:09:33,500 --> 00:09:36,840
彼女の魂はそう簡単にはあの世に行けない。

86
00:09:37,500 --> 00:09:39,840
この世の不運な関係は繰り返されるだろう。

87
00:09:42,980 --> 00:09:45,140
彼女はまた人間を傷つけるだろう、

88
00:09:46,480 --> 00:09:48,950
そして彼女は悪霊としてあの世に送られることになる。

89
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
ゆっくり休んでからここを離れてくれると嬉しいです。

90
00:10:01,110 --> 00:10:03,650
もし一緒に亡くなった妻を見つけていたら、

91
00:10:03,650 --> 00:10:05,690
一緒に出発することもできたでしょう。

92
00:10:05,890 --> 00:10:08,890
来世で彼女と再会できることを願っています。

93
00:10:09,290 --> 00:10:12,630
死後の世界のプラットフォームはこうです。そこへ連れて行きます。

94
00:10:20,030 --> 00:10:21,130
ハニー？

95
00:10:22,140 --> 00:10:23,170
ハニー。

96
00:10:23,570 --> 00:10:25,540
ここで何をしているの？

97
00:10:25,540 --> 00:10:26,740
I'm here because I'm dead.

98
00:10:26,970 --> 00:10:29,880
Do you know how much I looked for you as soon as I died?

99
00:10:30,080 --> 00:10:31,910
あなたも死んだんですか？

100
00:10:31,910 --> 00:10:33,980
I thought you were saved.

101
00:10:34,250 --> 00:10:36,620
何...あの人は誰ですか?

102
00:10:37,080 --> 00:10:39,950
Are you having an affair with that young guy as soon as you died?

103
00:10:40,020 --> 00:10:41,050
発言には気をつけて！

104
00:10:41,320 --> 00:10:43,660
It's because he died early. He is three years older than you!

105
00:10:44,720 --> 00:10:45,790
恋人。

106
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
-「恋人」？ - 何？

107
00:10:48,930 --> 00:10:50,130
あなたは誰ですか？

108
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
あなたは誰ですか？

109
00:10:53,330 --> 00:10:54,670
Don't you dare touch him!

110
00:10:54,800 --> 00:10:56,170
彼は私の初恋の人です！

111
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
ばかじゃないの？

112
00:10:59,110 --> 00:11:00,140
そんなことはできません。

113
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
はい、私は気が狂っています。

114
00:11:01,210 --> 00:11:02,910
彼に触れる勇気はない、ただあなたの道を進みなさい。

115
00:11:02,910 --> 00:11:03,940
殺すぞ！

116
00:11:05,210 --> 00:11:07,210
彼はすでに亡くなっています。

117
00:11:07,280 --> 00:11:08,350
彼を殺す必要はありません。

118
00:11:08,680 --> 00:11:11,450
行かせてください。私が彼を殺します！

119
00:11:16,290 --> 00:11:17,360
くーさん！

120
00:11:17,490 --> 00:11:18,520
殺しますよ。

121
00:11:19,090 --> 00:11:20,960
- 大丈夫ですか？ - 元気です。

122
00:11:21,690 --> 00:11:22,960
彼を行かせてください。

123
00:11:38,650 --> 00:11:41,550
当ホテルではあらゆるサービスをご提供しております。...

124
00:11:41,550 --> 00:11:42,920
私たちのゲストが望んでいます。

125
00:11:43,550 --> 00:11:45,250
君はすでに死んでいる。

126
00:11:45,250 --> 00:11:48,350
再び死ぬことは難しくありません。

127
00:11:48,760 --> 00:11:51,420
気分が良くなるまで、好きなだけ彼女を殺してください。

128
00:11:51,930 --> 00:11:53,030
さて...

129
00:11:53,990 --> 00:11:55,300
何で彼女を殺したいのですか？

130
00:11:56,300 --> 00:11:57,360
選択してください。

131
00:11:58,770 --> 00:12:02,270
先生、ここを刺して突き刺してください。

132
00:12:02,570 --> 00:12:05,100
奥様、ただ立っているわけにはいきません。

133
00:12:05,570 --> 00:12:06,640
彼を適切に切り刻んでください。

134
00:12:07,240 --> 00:12:08,570
こちらをどうぞ。

135
00:12:09,880 --> 00:12:12,710
Now, there will a lot of blood and fleshes everywhere.

136
00:12:12,980 --> 00:12:14,080
全員が一歩下がってください。

137
00:12:15,780 --> 00:12:17,450
あなたたちは皆死んでいます。

138
00:12:17,450 --> 00:12:20,850
But you can inflict deadly pain on the other person's soul.

139
00:12:22,190 --> 00:12:26,130
Please hack away the time you lived together to your heart's content.

140
00:12:26,130 --> 00:12:29,000
斬って、引き裂いて、

141
00:12:29,000 --> 00:12:30,100
そしてそれを破壊します。

142
00:12:30,500 --> 00:12:34,130
We will do our best to help you vent out your grudges.

143
00:12:34,900 --> 00:12:37,170
何してるの？誰かが喧嘩すると、

144
00:12:37,270 --> 00:12:39,470
you should try to stop them and persuade them to live happily.

145
00:12:39,470 --> 00:12:40,840
何をしていると思いますか？

146
00:12:42,580 --> 00:12:44,440
どうすれば幸せに生きられるでしょうか？

147
00:12:44,540 --> 00:12:45,850
君はすでに死んでいる。

148
00:12:47,450 --> 00:12:50,280
あなたの命は一秒もありません。

149
00:12:50,550 --> 00:12:51,820
ただ恨みを吐き出してください。

150
00:12:52,120 --> 00:12:54,850
お互いにハッキングしても、血を浴びても、

151
00:12:54,850 --> 00:12:57,560
心ゆくまでお楽しみください。さよなら。

152
00:13:04,330 --> 00:13:06,770
- それで十分です。 - 争いをやめてください。

153
00:13:08,740 --> 00:13:09,870
今すぐやめてください。

154
00:13:11,770 --> 00:13:12,910
じっとしていなさい。

155
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
それらを取り去ってください。

156
00:13:27,550 --> 00:13:30,820
彼らは生きていたときは恋人同士でした。とても残念です。

157
00:13:31,260 --> 00:13:33,960
彼女が本当に愛した初恋の人が亡くなった。

158
00:13:33,960 --> 00:13:37,400
彼女は絶望して、適当な男と結婚した。

159
00:13:37,700 --> 00:13:40,600
死の扉の前で時ならぬ結合が起こった。

160
00:13:40,970 --> 00:13:43,400
前回、借金問題を抱えたゲストがいたときのことを思い出してください...

161
00:13:43,400 --> 00:13:44,700
ここで会って大騒ぎになったの？

162
00:13:44,870 --> 00:13:46,670
彼らは死後、お金を使うことができません。

163
00:13:46,670 --> 00:13:49,040
しかし、彼らは犬猫のように戦った。

164
00:13:49,040 --> 00:13:51,410
大なり小なり、彼らには恨みがあった。

165
00:13:51,410 --> 00:13:53,480
戦うことは恨みを晴らす方法です。

166
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
こちらがパッピンスです。

167
00:13:59,350 --> 00:14:02,260
妻の恨みを晴らします。

168
00:14:02,890 --> 00:14:05,690
彼女は初恋の人と一緒に食べたパッピンスが欲しいのだが…。

169
00:14:05,690 --> 00:14:07,460
初めてのデートで。

170
00:14:19,940 --> 00:14:21,010
それは何ですか？

171
00:14:21,440 --> 00:14:24,980
生前よく飲んでいた焼酎と焼き海苔です。

172
00:14:24,980 --> 00:14:27,980
奥様からはいつも用意してくださっていたと聞きました。

173
00:14:29,420 --> 00:14:30,580
彼女はとても意地悪です。

174
00:14:33,550 --> 00:14:36,460
この状況で尋ねるのは気まぐれな質問です...

175
00:14:36,660 --> 00:14:39,830
でも心の中には誰かいないの？

176
00:14:40,060 --> 00:14:44,300
私はしません。私にとって妻は初恋の人でした。

177
00:14:45,000 --> 00:14:46,830
彼女は私を裏切ったような気がします。

178
00:14:50,100 --> 00:14:53,110
君はすでに死んでいる。

179
00:14:55,740 --> 00:14:58,240
お客さんも落ち着いてくれて良かったです。

180
00:14:58,240 --> 00:15:01,410
やられたんですね。怒っている幽霊に注意する必要があります。

181
00:15:01,910 --> 00:15:03,150
それほど痛くはありませんでした。

182
00:15:03,150 --> 00:15:05,920
それは重要ではありません。あなたは邪悪な恨みに襲われました。

183
00:15:06,590 --> 00:15:09,160
-「恨み」？ ――あの客の恨みは……。

184
00:15:10,720 --> 00:15:12,090
があなたに当たりました。

185
00:15:14,090 --> 00:15:15,290
危険だったかもしれない。

186
00:15:15,630 --> 00:15:19,430
でもチャンさんが見ていたから大丈夫。

187
00:15:20,430 --> 00:15:21,670
チャンさん？

188
00:15:35,110 --> 00:15:37,820
彼女はおそらく騒ぎのせいで来たのだろう。

189
00:15:37,820 --> 00:15:41,120
ゲスト同士が喧嘩しても、血みどろの争いになっても、

190
00:15:41,120 --> 00:15:43,190
彼女はそれをほとんど気にしません。

191
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
しかし、彼女は今日ステップアップした。

192
00:15:45,220 --> 00:15:47,760
彼女はあなたがまた殴られるのを心配してそうしたのだと思います。

193
00:15:48,390 --> 00:15:49,530
さて...

194
00:15:49,960 --> 00:15:53,270
私は他人に殴られることはありません。

195
00:15:54,030 --> 00:15:56,440
幽霊に襲われてから、

196
00:15:56,440 --> 00:15:58,570
悪影響を追い払うために塩をまぶす必要があります。

197
00:15:58,800 --> 00:15:59,810
このような。

198
00:16:05,480 --> 00:16:06,710
彼女は私を守ってくれると言いました。

199
00:16:07,780 --> 00:16:09,250
彼女は本当に私を守ってくれました。

200
00:16:10,580 --> 00:16:11,750
でもそれはちょっと…

201
00:16:13,450 --> 00:16:14,820
恥ずかしい。

202
00:16:25,670 --> 00:16:26,670
(ホテル デルーナ)

203
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
それは海です。

204
00:16:36,680 --> 00:16:38,210
海が綺麗に見えます。

205
00:16:39,950 --> 00:16:42,380
今は少し悲しいです。

206
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
海が見えます...

207
00:16:46,020 --> 00:16:47,720
今はもっと美しくなりました...

208
00:16:52,290 --> 00:16:53,390
前のものよりも。

209
00:17:19,020 --> 00:17:20,090
チャンさん。

210
00:17:20,850 --> 00:17:22,520
何かを確認しに来ました。

211
00:17:22,520 --> 00:17:24,290
小言を言うなら、後でしましょう。

212
00:17:24,790 --> 00:17:26,690
私の爪は一度でよく見えます。

213
00:17:27,760 --> 00:17:29,300
これが台無しになったら、私はあなたを殺します。

214
00:17:29,860 --> 00:17:31,500
よかったです。

215
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
負け犬のような精神に打ちのめされるなんて信じられない。

216
00:17:37,000 --> 00:17:39,570
それは青い海の色です。

217
00:17:39,570 --> 00:17:42,010
はい、きれいですね。

218
00:17:42,070 --> 00:17:44,510
彼らです。とても残念です。

219
00:17:48,550 --> 00:17:50,680
これが理由ですか...

220
00:17:53,290 --> 00:17:55,820
なぜ海は悲しそうに見えたのですか？ヨットがなかったから？

221
00:17:55,890 --> 00:17:57,960
良かった、ここまで来ましたか？

222
00:17:58,420 --> 00:18:01,360
ノルウェーからの発送だったので、少し時間がかかるかと思いました。

223
00:18:01,360 --> 00:18:03,400
しかし、それはすぐにここに来ました。それを私にください。

224
00:18:04,630 --> 00:18:05,730
それを買うつもりですか？

225
00:18:06,170 --> 00:18:08,970
車を全部売りました。少なくともヨットは使えるだろう。

226
00:18:09,140 --> 00:18:11,140
そのヨットには行くところがありません。

227
00:18:11,140 --> 00:18:12,710
もちろん、行きたいところはあります。

228
00:18:12,710 --> 00:18:14,240
それは何と呼ばれるものですか？

229
00:18:14,440 --> 00:18:16,680
そう、「漁師と都市」です。

230
00:18:16,680 --> 00:18:19,650
彼らは船に乗って魚を捕まえて国中を回ります。

231
00:18:19,980 --> 00:18:22,950
心配しないで。ヨットに乗って行きたいところがたくさんあります。

232
00:18:22,950 --> 00:18:25,150
お金はどうですか？余裕はありますか？

233
00:18:27,920 --> 00:18:29,420
それが問題なのです。

234
00:18:29,990 --> 00:18:32,330
あの白頭虎の絵。それを買おうとする人はいないでしょうか？

235
00:18:32,460 --> 00:18:34,260
4分の1の値段で売ってみてください。

236
00:18:34,460 --> 00:18:36,000
ヨットは手に入らない。

237
00:18:36,000 --> 00:18:37,260
釣りに行きたいなら、

238
00:18:37,260 --> 00:18:39,200
月尾島の釣り堀へご案内します。

239
00:18:39,200 --> 00:18:40,330
車でそこまで行けます。

240
00:18:40,330 --> 00:18:41,670
あなたは私の車をすべて売りました。

241
00:18:41,670 --> 00:18:43,140
そのうち2つが残っています。

242
00:18:43,140 --> 00:18:45,040
何？まだ3つあるって言ってたよ。

243
00:18:46,110 --> 00:18:48,570
そう、3人です。混乱してしまいました。

244
00:18:48,670 --> 00:18:50,140
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

245
00:18:51,010 --> 00:18:52,140
とても安心しました。

246
00:18:52,380 --> 00:18:53,410
嬉しくないですか？

247
00:18:54,010 --> 00:18:56,720
それでは月尾島へ向かいます。素敵なレストランも見つけますよ。

248
00:18:57,380 --> 00:18:58,420
私は...

249
00:18:59,320 --> 00:19:00,950
このリクエストは自分でキャンセルしてください。

250
00:19:09,260 --> 00:19:11,560
完璧なタイミングですべてが台無しになった。

251
00:19:14,330 --> 00:19:17,340
ブルーと月尾島はあまり相性が良くありません。

252
00:19:19,140 --> 00:19:21,710
月尾島はゴーストパンパンという乗り物で有名です。

253
00:19:22,510 --> 00:19:25,240
もう少し目立つ色に変えてみます。

254
00:19:25,850 --> 00:19:28,380
月尾島。

255
00:19:41,390 --> 00:19:46,730
(チャン・マンウォルさん、愛しています。)

256
00:19:50,970 --> 00:19:54,140
塩を振ってくださいと言われたので、味付け塩でいいですよね？

257
00:20:06,020 --> 00:20:07,150
チャンソン、何してるの？

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,220
おい。

259
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
まだお店に行っていないんですか？

260
00:20:12,060 --> 00:20:13,890
もう出発します。あれは何でしょう？

261
00:20:14,030 --> 00:20:15,900
ああ、塩ね。

262
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
それで何をしているのですか？何かひどいことが起こりましたか？

263
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
邪気を防ぐために塩を振ると良いと聞きました。

264
00:20:21,170 --> 00:20:24,000
「悪影響」？ミラのことを言ってるわけじゃないですよね？

265
00:20:24,670 --> 00:20:27,570
ミラがまたあなたのクレジットカードを盗んだのですか？

266
00:20:27,770 --> 00:20:30,210
彼女はあなたの名前でお金を借りましたか？

267
00:20:30,410 --> 00:20:32,550
はい、ミラはずっと前に私にそれをしてくれました。

268
00:20:33,010 --> 00:20:35,210
とても怒っていたことを思い出しました。

269
00:20:35,210 --> 00:20:36,350
おい、味付け塩のことは忘れろ。

270
00:20:36,350 --> 00:20:38,220
ヒマラヤピンクソルトもあります。欲しいですか？

271
00:20:38,420 --> 00:20:40,490
そんなに良い塩を使う必要はありません。

272
00:20:40,720 --> 00:20:42,190
味付けされた塩で十分です。

273
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
それを私にください。隅々までカバーします。

274
00:20:45,620 --> 00:20:46,630
わかった。

275
00:20:51,730 --> 00:20:54,000
おい、サンチェス。ちょっと味付けしすぎだよ。

276
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
今はキムチを作っていないんですね。

277
00:20:57,270 --> 00:20:58,540
行き詰まってしまった。出てこないよ。

278
00:20:59,210 --> 00:21:00,270
本当に？

279
00:21:01,710 --> 00:21:03,140
マンウォルはヨットを買うでしょうか？

280
00:21:06,050 --> 00:21:08,550
彼女をノルウェーのヨット会社に入社させたのですか？

281
00:21:08,550 --> 00:21:10,850
ヨットの写真をソーシャルメディアにアップロードしました。

282
00:21:10,850 --> 00:21:13,590
彼女はそれを見て、どこで手に入れたのかと尋ねたので、彼女に話しました。

283
00:21:13,590 --> 00:21:16,260
彼女はそんな高価なものを手に入れるつもりだったのか？

284
00:21:16,260 --> 00:21:17,890
彼女はあなたのホテルのオーナーです。

285
00:21:17,890 --> 00:21:19,160
彼女にはそれくらいの余裕があります。

286
00:21:19,160 --> 00:21:22,230
私も彼女をヨットクラブに入部させるつもりでした。

287
00:21:22,530 --> 00:21:24,900
あなたのヨットクラブは？富裕層の社交クラブ？

288
00:21:24,900 --> 00:21:27,370
それは彼女のビジネスにも役立つでしょう。

289
00:21:27,370 --> 00:21:29,100
彼女は誰とも付き合ってないですよね？

290
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
なぜ聞くのですか？

291
00:21:31,770 --> 00:21:33,240
私は彼女をメンバーの一人と結びつけたいと思っています。

292
00:21:33,240 --> 00:21:35,410
ヨットクラブならヨットに乗りに行けばいい。

293
00:21:35,410 --> 00:21:36,880
なぜ人を陥れるのですか？

294
00:21:36,880 --> 00:21:39,610
人々は自分のビジネスのためにパートナーと出会います...

295
00:21:39,610 --> 00:21:41,210
そしてそのようなクラブでの彼らの生活。

296
00:21:41,210 --> 00:21:43,080
そこでヴェロニカと出会いました。

297
00:21:43,480 --> 00:21:44,520
彼のことについてどう思いますか?

298
00:21:44,950 --> 00:21:46,450
彼は彼女にぴったりだと思いませんか?

299
00:21:49,090 --> 00:21:50,590
彼は痩せすぎています。

300
00:21:50,890 --> 00:21:53,060
- 彼は？ - チャンさんは…が好きです。

301
00:21:53,830 --> 00:21:57,100
キム・ジュンヒョンみたいな人。キム・ジュンヒョンみたいなタイプ。

302
00:21:57,100 --> 00:21:59,130
餃子を一度に5個食べられる人。

303
00:21:59,300 --> 00:22:02,170
本当に？その場合、彼はどうでしょうか？彼は大丈夫ですよね？

304
00:22:05,740 --> 00:22:07,570
彼はあまりにも若く見える。

305
00:22:07,570 --> 00:22:08,710
彼はもう30歳をはるかに超えている。

306
00:22:08,710 --> 00:22:11,940
チャンさんはあなたが思っているよりも年上です。

307
00:22:11,940 --> 00:22:14,480
あなたが何を期待しても、彼女はそれよりも年上です。

308
00:22:14,550 --> 00:22:15,750
彼は若すぎます。

309
00:22:15,750 --> 00:22:18,020
その場合、誰が一番優れているでしょうか？

310
00:22:18,150 --> 00:22:21,220
サンチェス、チャンさんにはヨットを買うお金がありません。

311
00:22:21,220 --> 00:22:23,360
彼女にはクラブの一員になる資格がありません。

312
00:22:23,360 --> 00:22:26,560
だから、彼女を彼らと一緒にしないでください。やめてください。

313
00:22:26,560 --> 00:22:28,960
その場合、彼女は私たちのテニスクラブかゴルフクラブに入部することができます...

314
00:22:28,960 --> 00:22:30,730
ヨットクラブの代わりに、あるいは...

315
00:22:30,730 --> 00:22:31,960
サンチェス。

316
00:22:35,600 --> 00:22:38,700
いつからスポーツに熱中しましたか？

317
00:22:39,440 --> 00:22:40,910
あなたはとてもスポーツマンですね。

318
00:22:43,010 --> 00:22:46,650
しかし、チャンさんはスポーツには興味がない。彼女を放っておいてください。

319
00:22:52,820 --> 00:22:54,550
ヒマラヤのピンク塩はどこにあるの？

320
00:22:54,720 --> 00:22:55,990
そちら側。

321
00:22:57,790 --> 00:22:59,430
彼は彼女が好きに違いない。

322
00:23:00,860 --> 00:23:03,300
いやあ、彼はここでめちゃくちゃなことをしてしまった。

323
00:23:04,060 --> 00:23:06,930
うーん、これは甘いですね。やあ、これ砂糖だよ。

324
00:23:07,330 --> 00:23:09,000
自分で砂糖をふりかけましたか？

325
00:23:09,000 --> 00:23:11,370
おい、ここにゴキブリが入ってくるぞ。

326
00:23:35,590 --> 00:23:38,230
これは、この世の秩序を壊したことへの罰だ。

327
00:23:38,230 --> 00:23:40,070
あなたはただちに存在をやめなければなりません。

328
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
彼女は本当に弱ってしまった。

329
00:23:57,050 --> 00:23:59,250
私は彼女の体を乗っ取るつもりです。

330
00:23:59,990 --> 00:24:01,250
おい。おい！

331
00:24:11,430 --> 00:24:12,600
いいえ！停止！

332
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
いいえ！

333
00:24:17,800 --> 00:24:18,900
おい。

334
00:24:19,810 --> 00:24:21,010
ここに来て。

335
00:24:22,740 --> 00:24:24,140
彼女は大丈夫ですか？

336
00:24:24,910 --> 00:24:26,050
彼女は気が狂ったのでしょうか？

337
00:24:26,050 --> 00:24:27,280
彼女は気が狂ってしまったのでしょうか？

338
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
何をしましょうか？

339
00:24:28,280 --> 00:24:29,680
先生に電話したほうがいいでしょうか？

340
00:24:29,680 --> 00:24:31,150
おい、911に電話したほうがいいよ。

341
00:24:31,150 --> 00:24:33,090
おい、これを報告してくれ。

342
00:24:33,090 --> 00:24:34,720
彼女と話したほうがいいでしょうか？

343
00:24:35,150 --> 00:24:36,760
もしかしたら彼女は本当に幽霊が見えるのかもしれない。

344
00:24:36,760 --> 00:24:39,120
- 脇に下がってもらえますか？ - なんてこった。

345
00:24:50,070 --> 00:24:51,170
やめて。

346
00:24:52,470 --> 00:24:53,870
いいえ、そんなことはありません。

347
00:24:54,570 --> 00:24:56,880
ミナ、私です。

348
00:25:03,380 --> 00:25:04,720
もう出てもいいよ。

349
00:25:31,910 --> 00:25:32,950
大丈夫。

350
00:25:34,150 --> 00:25:35,210
さあ行こう。

351
00:25:43,790 --> 00:25:45,820
彼女が横になって休める場所はありますか？

352
00:25:45,890 --> 00:25:47,730
保健室は廊下の突き当たりにあります。

353
00:25:47,930 --> 00:25:49,060
ありがとう。

354
00:26:20,730 --> 00:26:22,260
彼女に何かが起こったに違いない。

355
00:26:31,940 --> 00:26:35,570
私たちのインターンを傷つけたのは4番の馬剛さんでしたね。

356
00:26:35,970 --> 00:26:37,380
4人目は黒いドレスを着ています。

357
00:26:37,580 --> 00:26:39,440
あえて神々に番号を付ける必要はありません。

358
00:26:39,610 --> 00:26:42,850
見た目は違っても、彼らはより大きな計画を持っています。

359
00:26:43,050 --> 00:26:45,880
彼らがもっと素晴らしい計画を持っていると言うのはダサいと思いませんか...

360
00:26:46,150 --> 00:26:49,560
人間が望む形でさえ現れないときは？

361
00:26:50,360 --> 00:26:52,020
マゴが望んでいたものは…

362
00:26:52,390 --> 00:26:54,730
それはホテルに客として滞在していた怨霊だった。

363
00:26:54,790 --> 00:26:57,300
マゴが見つけたら処分してくれるでしょうか？

364
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
もう一人のマゴはそれを休ませたいと考えています。

365
00:27:01,230 --> 00:27:04,500
神々のより大きな計画は常に非常に混乱を招きます。

366
00:27:04,670 --> 00:27:06,910
あなたが見てきたものすべて...

367
00:27:07,840 --> 00:27:09,110
結局どれも同じです。

368
00:27:10,940 --> 00:27:14,080
私に死を望んでいるのは最初の人です...

369
00:27:14,350 --> 00:27:15,850
そして4番目の希望者は...

370
00:27:15,850 --> 00:27:17,350
悪霊になったら私を滅ぼすために…

371
00:27:18,180 --> 00:27:20,290
そうです、彼らはすべて神です。

372
00:27:20,790 --> 00:27:23,220
でも誰が強いと思いますか？

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,760
1枚目、それとも4枚目？

374
00:27:25,760 --> 00:27:26,860
あえてしないでください...

375
00:27:27,830 --> 00:27:29,460
神々に番号を付ける。

376
00:27:30,730 --> 00:27:32,360
言いたいことを言ってください。

377
00:27:33,200 --> 00:27:35,770
どちらが強いとしても、目標は 1 つだけです。

378
00:27:36,840 --> 00:27:40,010
とにかく、ここを離れなければなりません。

379
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
- あれは何でしょう？ - 私が欲しいもの。

380
00:28:00,290 --> 00:28:02,290
(グループチャット)

381
00:28:02,390 --> 00:28:04,960
ユナは携帯電話から何かを感じた。

382
00:28:05,330 --> 00:28:07,670
13号室の客が人に危害を加えたような気がします...

383
00:28:07,970 --> 00:28:11,370
ネットワークを通じてビデオを拡散することによって。

384
00:28:14,270 --> 00:28:17,510
ビデオを見てみないとわかりません。

385
00:28:17,510 --> 00:28:19,140
しかし、精霊を呼び出すには、

386
00:28:19,140 --> 00:28:21,480
人間を餌として使う必要があります。

387
00:28:21,880 --> 00:28:23,120
誰に開けてもらうのかな？

388
00:28:23,450 --> 00:28:26,150
誰も思い浮かびません。

389
00:28:27,420 --> 00:28:29,890
餌にできる奴はここに一人しかいないんじゃないか？

390
00:28:31,690 --> 00:28:32,860
チャンソンを捕まえてください。

391
00:28:40,600 --> 00:28:41,730
いいえ。

392
00:28:44,240 --> 00:28:45,940
グループチャットでの発言を踏まえると、

393
00:28:46,140 --> 00:28:48,210
きっと同意なしに撮影されたセックステープだと思います。

394
00:28:48,340 --> 00:28:50,110
このようなコンテンツを撮影することは犯罪です。

395
00:28:50,110 --> 00:28:51,580
それを見ているのもそうだ。

396
00:28:51,910 --> 00:28:53,450
私はこのようなものは絶対に見ません。

397
00:29:04,090 --> 00:29:06,760
なんと素晴らしい人だろう。あなたはなんて賢い人なんだろう。

398
00:29:09,190 --> 00:29:12,430
しかし、勇気を出さなければなりません。幽霊を見つけなければなりません。

399
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
これで？

400
00:29:14,830 --> 00:29:17,240
それは13号室に宿泊したお客様のものです。

401
00:29:17,440 --> 00:29:19,840
魂を見つけるにはそれを開けなければなりません。

402
00:29:20,140 --> 00:29:21,410
そうすると客が復讐心を持ったということですね…。

403
00:29:21,410 --> 00:29:24,780
この携帯電話のビデオのような事件に巻き込まれた後?

404
00:29:24,910 --> 00:29:29,080
動画が不適切だったり、恐ろしいものである可能性があります。

405
00:29:29,980 --> 00:29:31,050
準備はできていますか?

406
00:29:49,800 --> 00:29:51,770
(オンラインで話題になったビデオ? 私はまだ見ていません。)

407
00:30:01,950 --> 00:30:03,080
空の部屋が見えます。

408
00:30:04,120 --> 00:30:05,180
何もありません。

409
00:30:09,020 --> 00:30:12,820
ユナさんは、電話が鳴ったときに何かを感じたと言いました。

410
00:30:13,190 --> 00:30:14,430
ここが彼女がいた場所です。

411
00:30:20,230 --> 00:30:21,300
ここ。

412
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
ここでも幽霊の悪意を感じます。

413
00:30:29,880 --> 00:30:31,180
彼女がこの部屋を作りました。

414
00:30:31,740 --> 00:30:34,050
つまり、これは違法に撮影されたコンテンツではないということですか？

415
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
いいえ、

416
00:30:35,910 --> 00:30:39,850
これはただの霊魂によって建てられた部屋です。

417
00:30:40,920 --> 00:30:42,490
このようなものは他にもいくつかあるはずです。

418
00:30:42,790 --> 00:30:44,890
ユナは何か不気味なものを感じたと言いました...

419
00:30:44,890 --> 00:30:46,530
男性がビデオを再生する前でさえ。

420
00:30:46,530 --> 00:30:49,060
彼女はターゲットにのみビデオを送信しました。

421
00:30:49,060 --> 00:30:51,930
それなら次もあるはずだ。

422
00:30:52,930 --> 00:30:54,170
彼女は今どこにいるのでしょうか？

423
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
おそらく彼女は部屋のビデオを送ってきたのでしょう...

424
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
次のターゲットにはこのように見えます。

425
00:30:58,370 --> 00:30:59,840
そして彼女は男性がビデオを再生するのを待っているに違いありません、

426
00:30:59,840 --> 00:31:01,370
それから彼女はその男を殺すでしょう。

427
00:31:16,760 --> 00:31:18,690
ミランと一緒にいるときは電話を切ってください。

428
00:31:18,690 --> 00:31:21,730
仕事用ですよ。クライアントに何か送らなければなりません。

429
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
(グループチャット)

430
00:32:07,570 --> 00:32:08,710
ハニー。

431
00:32:10,310 --> 00:32:11,810
ハニー！

432
00:32:18,280 --> 00:32:21,250
妹が亡くなって5年になりますが、

433
00:32:22,150 --> 00:32:24,720
しかし、ビデオはまだオンラインで見つかります。

434
00:32:25,720 --> 00:32:27,360
あなたはかなりよく知っているはずです...

435
00:32:27,360 --> 00:32:28,590
そのようなビデオの被害者の事件を調べているなら。

436
00:32:29,060 --> 00:32:30,930
インターネットからビデオを取得する方法はありません。

437
00:32:31,930 --> 00:32:32,960
右。

438
00:32:33,730 --> 00:32:35,730
動画を配信した人たちは罰せられたのでしょうか？

439
00:32:36,800 --> 00:32:37,900
罰せられた？

440
00:32:39,070 --> 00:32:42,070
ガヨンが死んだときに彼らがしなければならなかったのは、罰金を支払うことだけだった。

441
00:32:48,580 --> 00:32:50,580
この男は事件に関係しているのか？

442
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
彼は大学で私の妹と一緒に勉強しました。

443
00:32:53,190 --> 00:32:56,490
動画は学生向けのグループチャットで共有されていた。

444
00:32:56,490 --> 00:32:57,720
そこで動画が流出したのです。

445
00:33:07,670 --> 00:33:10,000
毎日学校で会う人々…

446
00:33:10,300 --> 00:33:12,740
一緒にビデオを見ました。

447
00:33:17,010 --> 00:33:19,510
- それを見てください。 - すばらしい。

448
00:33:20,910 --> 00:33:24,020
誰がビデオを見たか覚えていますか?

449
00:33:24,020 --> 00:33:25,450
どうすれば忘れられるでしょうか？

450
00:33:25,450 --> 00:33:27,150
一人一人の名前を覚えています。

451
00:33:27,490 --> 00:33:29,960
そのうちの一人だけがビデオについて私たちに話してくれたら、

452
00:33:30,120 --> 00:33:31,790
オンライン上に拡散するのを防げたでしょう。

453
00:33:32,190 --> 00:33:33,390
それならもしかしたら妹も…

454
00:33:36,560 --> 00:33:37,730
死ななかったでしょう。

455
00:33:39,700 --> 00:33:41,570
妹は狂ったように部屋に閉じこもってしまいました...

456
00:33:41,970 --> 00:33:44,800
他に何か見つけられるかどうかを確認するために、オンライン中を探しました...

457
00:33:45,470 --> 00:33:47,740
彼女自身のビデオ。彼女はゆっくりと死につつあった。

458
00:33:47,740 --> 00:33:49,010
(機械工学の女王が自分の実力を見せてくれる)

459
00:34:03,520 --> 00:34:04,620
精霊としては、

460
00:34:04,920 --> 00:34:07,030
彼女は痛みから解放され、安らかに暮らさなければなりません。右？

461
00:34:12,830 --> 00:34:13,970
本当に...

462
00:34:15,370 --> 00:34:16,500
私もそう願っています。

463
00:34:40,690 --> 00:34:42,460
ビデオを撮影して販売した男...

464
00:34:42,460 --> 00:34:44,330
グループチャットのメンバーでもありました。

465
00:34:50,470 --> 00:34:51,600
何が面白いの...

466
00:34:51,870 --> 00:34:54,210
その男性は現在ビデオ共有プラットフォームを所有しているということです

467
00:34:54,210 --> 00:34:55,940
たくさんのお金を稼ぎ、最高の人生を送っています。

468
00:35:07,520 --> 00:35:10,960
彼は本当に最高の人生を送っています。あまりにも良いので、彼を殺したいと思います。

469
00:35:11,420 --> 00:35:13,890
そんなに怒らないでください。エネルギーを消耗してしまいます。

470
00:35:14,590 --> 00:35:16,260
これはおいしいですね。いくつか試してみてください。

471
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
結構です。

472
00:35:21,200 --> 00:35:24,100
最後のものは常に最高のものです。

473
00:35:25,100 --> 00:35:28,410
見る？復讐心は最後にも最高のものを残した。

474
00:35:28,740 --> 00:35:30,780
だから彼女はきっと迎えに来てくれるだろう。

475
00:35:30,940 --> 00:35:32,940
電話をホテルに持っていくだけです...

476
00:35:32,940 --> 00:35:34,650
ビデオが携帯電話に送信される前に。

477
00:35:36,050 --> 00:35:37,120
本当に？

478
00:35:37,120 --> 00:35:39,580
彼女は本当に最後のターゲットをここに残して私たちを追ってくると思いますか？

479
00:35:43,490 --> 00:35:45,060
こんなひどいことをしたのに彼がこんなに裕福だなんて信じられない。

480
00:35:46,320 --> 00:35:47,730
人生は不公平だ。

481
00:35:48,190 --> 00:35:49,560
だから生きるのが嫌なんです。

482
00:35:53,430 --> 00:35:56,400
先ほども言いましたが、最後のものが常に最高です。

483
00:36:04,240 --> 00:36:07,880
あなたはホテル デルーナの総支配人ですか？

484
00:36:09,010 --> 00:36:10,120
デル・ルナ。

485
00:36:11,750 --> 00:36:13,550
新しいものでなければなりません。

486
00:36:13,820 --> 00:36:16,450
いいえ、それは非常に長い間存在しています。

487
00:36:17,560 --> 00:36:20,330
私たちのウェブサイトに広告をアップロードしに来ましたか?

488
00:36:20,330 --> 00:36:21,360
いいえ。

489
00:36:22,160 --> 00:36:24,060
私たちはゲストの代表としてここにいます。

490
00:36:24,300 --> 00:36:25,600
彼女は必死に...

491
00:36:26,830 --> 00:36:28,470
あなたに会いたいと思っています。

492
00:36:28,730 --> 00:36:29,770
自分？

493
00:36:31,370 --> 00:36:33,910
彼女は誰ですか？なぜ彼女は私に会いたいのですか？

494
00:36:34,410 --> 00:36:35,540
彼女は誰かです...

495
00:36:36,640 --> 00:36:38,740
あなたに対して大きな恨みを抱いている人。

496
00:36:39,340 --> 00:36:40,410
私に向かって？

497
00:36:42,780 --> 00:36:45,450
私は誰かが私に対してそのように感じるように何かをしたことはありません。

498
00:36:50,220 --> 00:36:51,360
何してるの？

499
00:36:52,820 --> 00:36:54,960
本当に素敵なヨットをお持ちですね。

500
00:36:55,730 --> 00:36:57,530
私もあなたのようなものを購入する予定です。

501
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
彼女はホテルのオーナーです。

502
00:37:01,100 --> 00:37:05,940
いやぁ、あなたは本当にたくさんの素晴らしい場所を旅してきましたね。

503
00:37:05,940 --> 00:37:07,940
死ぬ前にこれらの場所に行くべきだった。

504
00:37:10,310 --> 00:37:11,540
それで十分です。

505
00:37:12,240 --> 00:37:14,950
人のプライベートな空間を写真に撮るのは失礼です...

506
00:37:15,280 --> 00:37:16,410
彼らの許可なしに。

507
00:37:17,350 --> 00:37:18,380
本当に？

508
00:37:23,690 --> 00:37:25,290
あれ…何だったっけ？

509
00:37:26,690 --> 00:37:28,790
あなたはくさびを持っています。

510
00:37:29,860 --> 00:37:30,900
おい。

511
00:37:30,900 --> 00:37:32,800
アップロードにはいくらかかりますか...

512
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
あなたのウェブサイトにこのような違法な写真がありますか？

513
00:37:36,840 --> 00:37:38,870
10セント？ 20セント？

514
00:37:39,400 --> 00:37:42,510
この写真を何枚アップロードする必要があるだろうか...

515
00:37:42,940 --> 00:37:45,980
ヨットを買って、いろんな場所に旅行できるようになりたいですか？

516
00:37:47,680 --> 00:37:50,120
- 100万くらいですか？ -何かを掘り下げていますか？

517
00:37:50,920 --> 00:37:53,180
あなたたちは記者ですか？それとも警察？

518
00:37:54,150 --> 00:37:55,950
ホテルなんて嘘だったじゃないですか。

519
00:37:56,790 --> 00:38:00,060
私がそれを聞いたこともなかったのも不思議ではありません。

520
00:38:00,060 --> 00:38:02,230
いつかあなたを招待する必要があると思います...

521
00:38:02,360 --> 00:38:04,030
それが嘘ではないことを示すために。

522
00:38:06,030 --> 00:38:07,600
すぐにここから出て行け…

523
00:38:08,370 --> 00:38:09,800
警備員を呼ぶ前に。

524
00:38:16,980 --> 00:38:18,180
いつでも...

525
00:38:18,980 --> 00:38:20,650
私たちのホテルが見えます、

526
00:38:21,780 --> 00:38:24,520
お気軽にお入りください。

527
00:38:27,290 --> 00:38:28,320
さあ行こう。

528
00:38:29,150 --> 00:38:32,090
（常に最善を尽くしてください。残りは神様が守ってくださいます。）

529
00:38:32,090 --> 00:38:34,330
「常に最善を尽くしてください。」

530
00:38:34,660 --> 00:38:36,830
「あとは神様が面倒を見てくれますよ。」

531
00:38:40,200 --> 00:38:42,530
真剣に？こんなもの信じますか？

532
00:38:43,570 --> 00:38:47,370
私は非常に宗教的な人間です。

533
00:38:49,070 --> 00:38:53,810
あんなことをしたのに、神様がこんな人生を与えてくれたのなら、

534
00:38:56,310 --> 00:38:58,050
それはその神がどれほど理不尽であるかを示しているだけです。

535
00:39:17,470 --> 00:39:18,670
それは彼の携帯電話です。

536
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
頑張れ、チャンソン。

537
00:39:24,040 --> 00:39:26,540
ビデオが電話に送信される前にホテルに着く必要があります。

538
00:39:26,540 --> 00:39:27,680
急ぐ必要があります。

539
00:39:33,480 --> 00:39:36,350
チャンソンはどんなに弱くても頑張った。

540
00:39:38,220 --> 00:39:39,820
神様は彼に何をしてくれるだろうか。

541
00:39:52,500 --> 00:39:55,270
もう何年も経ちました。ビデオ ファイルがまだここにないのはなぜですか?

542
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
携帯電話の電池が切れていませんか？

543
00:39:57,380 --> 00:39:59,380
ここのWi-Fiは問題なく使えます。

544
00:40:00,180 --> 00:40:03,010
他の人たちは間違いなく携帯電話を通じてビデオを入手しました。

545
00:40:05,320 --> 00:40:06,350
他にもルートはあるのですが…

546
00:40:07,690 --> 00:40:09,820
携帯電話以外にも動画ファイルを送信できます。

547
00:40:15,160 --> 00:40:16,860
監視カメラの映像を確認しましたか？

548
00:40:18,560 --> 00:40:20,500
午後から来た人たちは…

549
00:40:20,500 --> 00:40:22,430
間違いなく携帯電話を盗んだ。

550
00:40:22,800 --> 00:40:26,100
この間の防犯カメラの映像は何らかの理由で全て削除されてしまった。

551
00:40:27,540 --> 00:40:28,570
私をからかってるの？

552
00:40:30,040 --> 00:40:32,340
うちには監視カメラがたくさんあります。

553
00:40:32,880 --> 00:40:34,210
なんとしても見つけたほうがいいですよ。

554
00:40:34,710 --> 00:40:35,780
はい、先生。

555
00:41:01,240 --> 00:41:03,680
彼女は別のルートでビデオファイルを送信できると思います。

556
00:41:04,680 --> 00:41:05,710
そこに戻らなければなりません。

557
00:41:06,110 --> 00:41:08,180
チャンソン、あなたの仕事はこれで終わりです。

558
00:41:10,150 --> 00:41:11,620
残りは担当させていただきます。

559
00:41:13,280 --> 00:41:15,350
どういう意味ですか？誰によって?

560
00:41:16,990 --> 00:41:18,290
そこにマゴが現れる。

561
00:41:21,560 --> 00:41:24,060
どのような形で登場するのか楽しみです。

562
00:41:25,000 --> 00:41:26,530
彼女は慈悲を持ってくれるだろうか...

563
00:41:27,330 --> 00:41:28,600
あるいは残酷。

564
00:41:36,040 --> 00:41:37,810
(代表取締役 チョン・ウンソク)

565
00:41:49,550 --> 00:41:51,890
（これがあなたが待っていたビデオです。）

566
00:42:02,470 --> 00:42:03,470
これは何ですか？

567
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
私のオフィスの監視カメラの映像ではありません。

568
00:42:07,170 --> 00:42:08,240
これは何ですか？

569
00:42:23,050 --> 00:42:24,220
いや、これは何ですか？

570
00:42:37,100 --> 00:42:38,170
何？

571
00:42:43,570 --> 00:42:44,610
誰かが私たちのシステムをハッキングしたのでしょうか?

572
00:42:46,210 --> 00:42:48,410
セキュリティシステムがめちゃくちゃになっているはずだ。

573
00:43:28,890 --> 00:43:29,950
私を見て。

574
00:43:39,200 --> 00:43:40,230
あなたは誰ですか？

575
00:43:43,530 --> 00:43:44,840
殺しますよ。

576
00:45:47,160 --> 00:45:50,530
あなたは人間に害を及ぼす悪霊です。

577
00:45:55,400 --> 00:45:56,930
あなたは今ここに存在しなくなるでしょう。

578
00:46:37,340 --> 00:46:38,810
精霊としては、

579
00:46:39,240 --> 00:46:42,210
彼女は痛みから解放され、安らかに暮らさなければなりません。右？

580
00:48:18,110 --> 00:48:22,980
なぜ神々は人間の望む形で現れないのでしょうか？

581
00:48:29,890 --> 00:48:33,090
逝ってしまった魂を慰めるグラス。

582
00:48:34,290 --> 00:48:36,760
クさんは悲痛な思いをしていると思います。

583
00:48:36,760 --> 00:48:40,000
彼は数人の客を見送った後、顎を高く上げていた。

584
00:48:40,000 --> 00:48:41,500
しかしこの出来事で彼は火傷を負った。

585
00:48:44,870 --> 00:48:46,640
いやあ、暑いですね。

586
00:48:51,410 --> 00:48:52,540
暑いです。

587
00:48:52,780 --> 00:48:54,950
彼は誠実だったから傷ついた。

588
00:48:55,050 --> 00:48:57,210
クーさんは良い人です。

589
00:48:58,350 --> 00:48:59,880
彼を嫌いになるのは気分が悪い。

590
00:49:12,760 --> 00:49:15,500
もっと早く到着していても何も変わらなかったでしょう。

591
00:49:16,330 --> 00:49:18,440
それは全能者が決めたことです。

592
00:49:22,570 --> 00:49:23,940
同じことが起こる可能性はありますか...

593
00:49:25,410 --> 00:49:26,980
ここにいるあなたたちにも？

594
00:49:28,310 --> 00:49:29,610
存在しなくなるということですか？

595
00:49:30,920 --> 00:49:31,980
はい。

596
00:49:33,250 --> 00:49:35,250
私たちは皆、精霊なのです。

597
00:49:36,650 --> 00:49:39,920
もし私たちがあの世に行かずにこの世に残ってしまったら、

598
00:49:40,560 --> 00:49:42,360
同じことが私たちにも起こる可能性は常にあります。

599
00:49:44,660 --> 00:49:45,800
危険だったら、

600
00:49:47,030 --> 00:49:48,500
なぜあなたはまだここにいるのですか？

601
00:49:49,200 --> 00:49:52,270
あなたも彼女と同じように悲しくて辛い死を迎えましたか？

602
00:49:52,870 --> 00:49:55,410
皆さんも同じでしょうか？

603
00:49:55,470 --> 00:49:58,410
キムさんとチェさんも？

604
00:50:08,820 --> 00:50:10,150
でも...

605
00:50:10,390 --> 00:50:13,690
私たちはそこに飛び出してトラブルを起こすつもりはありません。

606
00:50:14,930 --> 00:50:16,130
心配しないで。

607
00:50:36,860 --> 00:50:41,500
(ホテル デルーナにご招待します。)

608
00:50:45,770 --> 00:50:49,440
(チャン・マンウォル社長)

609
00:51:02,150 --> 00:51:03,250
これを郵送してください。

610
00:51:06,850 --> 00:51:07,920
これは何ですか？

611
00:51:08,490 --> 00:51:09,590
招待状です。

612
00:51:10,790 --> 00:51:12,290
招待すると約束した人がいます、覚えていますか?

613
00:51:13,360 --> 00:51:14,800
彼を招待するつもりですか？

614
00:51:15,160 --> 00:51:16,800
しかし、私たちのゲストはすでに去っていました。

615
00:51:17,000 --> 00:51:19,730
私たちはゲストの一人をもてなすことができませんでした。

616
00:51:20,070 --> 00:51:24,310
だからこそ、私たちが彼女の代わりに彼女のやりたいことをやるべきなのです。

617
00:51:25,810 --> 00:51:27,270
最善を尽くします。

618
00:51:50,300 --> 00:51:52,800
(チョン・ウンソクさんへ)

619
00:51:52,800 --> 00:51:53,830
(ホテル デルーナにご招待します。)

620
00:51:53,830 --> 00:51:55,200
「ホテル デルーナ」？

621
00:51:56,440 --> 00:51:59,570
当ホテルをご覧いただくたびに、

622
00:52:00,770 --> 00:52:03,540
お気軽にお入りください。

623
00:52:06,150 --> 00:52:07,350
なんて不運なんだろう。

624
00:52:10,820 --> 00:52:14,320
(ホテル デルーナにご招待します。)

625
00:52:14,320 --> 00:52:16,160
(チャン・マンウォル社長)

626
00:53:09,540 --> 00:53:11,380
（目的地が変更になりました。）

627
00:53:13,180 --> 00:53:14,420
左折してください。

628
00:53:20,690 --> 00:53:21,860
右折。

629
00:53:26,960 --> 00:53:28,030
真っ直ぐ進んで下さい。

630
00:53:30,930 --> 00:53:32,000
左折してください。

631
00:53:32,730 --> 00:53:33,770
右折。

632
00:53:35,940 --> 00:53:37,040
Uターンしてください。

633
00:53:40,310 --> 00:53:42,310
(明洞8ギル229-7)

634
00:53:46,650 --> 00:53:48,020
まっすぐです。

635
00:53:49,520 --> 00:53:50,650
本当にこの通りですか？

636
00:53:50,650 --> 00:53:53,350
私は、まっすぐに行きなさいと言いました。真っ直ぐ。

637
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
停止！

638
00:54:05,200 --> 00:54:06,230
これは何ですか？

639
00:54:16,240 --> 00:54:17,680
ここは何ですか？

640
00:54:19,150 --> 00:54:21,080
「ホテル デルーナ」？

641
00:54:22,750 --> 00:54:24,050
私は本当にここに来たのですか？

642
00:54:47,010 --> 00:54:48,440
ようこそ、先生。

643
00:54:48,680 --> 00:54:50,340
招待状を受け取りましたよね？

644
00:54:51,750 --> 00:54:53,180
チャンさんがあなたを待っています。

645
00:54:53,750 --> 00:54:54,850
こちらです。

646
00:55:05,530 --> 00:55:06,530
何？

647
00:55:07,090 --> 00:55:08,160
それはあなたです。

648
00:55:11,100 --> 00:55:14,640
いらっしゃいませ。チョンさん、あなたのために部屋を用意しました。

649
00:55:15,640 --> 00:55:18,040
つまり、このホテルは本当に存在するのです。

650
00:55:19,510 --> 00:55:20,640
どうやってこれをやったのですか？

651
00:55:22,140 --> 00:55:23,710
私の車をハッキングしたんですか？

652
00:55:27,810 --> 00:55:29,950
あなたは私たちのオーナーの招待でここに来ました。

653
00:55:34,590 --> 00:55:35,660
フォローしてください。

654
00:55:56,910 --> 00:55:59,580
ここが部屋です。前回もお伝えしたように、

655
00:55:59,980 --> 00:56:02,180
あなたを探していた人が泊まった部屋です。

656
00:56:09,260 --> 00:56:12,190
あなたを恨む人は誰もいないと言いました。今何か覚えていますか？

657
00:56:14,760 --> 00:56:17,130
なぜあなたが私にこんなことをするのか、確認する必要があります。

658
00:56:37,520 --> 00:56:38,550
これは...

659
00:56:45,790 --> 00:56:46,990
ここがどこだか知っていますか？

660
00:56:49,600 --> 00:56:50,900
それは私の古い部屋です。

661
00:56:51,300 --> 00:56:54,430
あなたもこの部屋で何をしたか覚えていますか？

662
00:57:45,490 --> 00:57:47,620
なぜこの部屋が今ここにあるのでしょうか？

663
00:57:48,160 --> 00:57:49,620
ここは何ですか？

664
00:57:49,960 --> 00:57:53,230
この世とあの世の狭間にあるホテル。

665
00:57:54,230 --> 00:57:56,130
精霊の宿。

666
00:57:57,760 --> 00:57:59,200
冗談はやめてください。

667
00:57:59,700 --> 00:58:01,330
そんなことはありません。

668
00:58:30,500 --> 00:58:32,830
- それは夢でしたか？ -そうではありませんでした。

669
00:58:35,340 --> 00:58:36,500
あなたは誰ですか？

670
00:58:38,770 --> 00:58:40,470
ホテルに招待しました。

671
00:58:41,510 --> 00:58:42,840
それであれは夢ではなかったのですか？

672
00:58:43,540 --> 00:58:45,480
夢の中で来られる場所ではない。

673
00:58:46,250 --> 00:58:47,450
死んでからしか来れない。

674
00:58:47,650 --> 00:58:49,420
待ってください、私は...私は死んでいますか？

675
00:58:50,850 --> 00:58:52,390
いいえ、あなたは死んではいません。

676
00:58:53,520 --> 00:58:55,290
質問したかったのですが、

677
00:58:55,860 --> 00:58:57,720
だから私はあなたの魂をここに連れてこなければなりませんでした。

678
00:58:57,720 --> 00:59:00,090
あなたは今、生と死の境に立っているのです。

679
00:59:01,500 --> 00:59:02,530
何？

680
00:59:25,950 --> 00:59:27,920
なぜそんなに急いでいる？

681
00:59:28,190 --> 00:59:30,060
質問があると言いました。

682
00:59:30,060 --> 00:59:31,830
何？何を知りたいですか?

683
00:59:33,430 --> 00:59:35,830
あの部屋に行った後のことを今覚えていますか？

684
00:59:40,000 --> 00:59:41,940
ご来店頂いたゲスト様。

685
00:59:43,000 --> 00:59:44,340
覚えていますか...

686
00:59:45,510 --> 00:59:46,710
あの女性は誰ですか？

687
00:59:49,580 --> 00:59:50,640
あの女性は…

688
00:59:51,280 --> 00:59:52,510
あなたを殺します。

689
00:59:59,120 --> 01:00:00,590
あの女性は誰ですか?

690
01:00:00,750 --> 01:00:01,920
あなたは彼女を殺しました。

691
01:00:02,320 --> 01:00:04,390
- 私は誰も殺したことはありません。 - そうだったんですね。

692
01:00:05,190 --> 01:00:06,930
あなたは彼女を裸にして外に蹴り出しました。

693
01:00:06,930 --> 01:00:08,830
それで彼女はみんなの目に刺されて殺されました。

694
01:00:10,600 --> 01:00:11,700
覚えておかなければなりません。

695
01:00:20,870 --> 01:00:24,010
わからない。彼女が誰なのか知りません。

696
01:00:24,240 --> 01:00:26,010
それはあなたがやったことです。なぜ知らないのですか？

697
01:00:26,310 --> 01:00:27,410
もっと頑張れ！

698
01:00:30,880 --> 01:00:33,050
はい、それは私がやったことです。

699
01:00:33,850 --> 01:00:36,720
しかし、その女性が他の女性の中で誰なのかは分かりません。

700
01:01:11,660 --> 01:01:12,830
それは夢でした。

701
01:01:13,730 --> 01:01:14,830
そうだった。

702
01:01:20,000 --> 01:01:21,530
ああ、本当に死んだと思った。

703
01:01:25,370 --> 01:01:28,680
彼はあなたに良い答えを教えてくれませんでした。なぜ彼を送り返したのですか？

704
01:01:32,010 --> 01:01:34,350
私が興味を持ったのはそういうことではありません。

705
01:01:36,520 --> 01:01:40,120
私は彼が最悪であることを示すために最善を尽くしました。

706
01:01:42,190 --> 01:01:43,760
さて、神様はどうするでしょうか？

707
01:01:51,730 --> 01:01:54,070
今思い出しました。ユン・ガヨンさん。

708
01:02:00,610 --> 01:02:03,110
右。彼女が自殺したと聞きました。

709
01:02:04,180 --> 01:02:05,450
今思い出しました。

710
01:03:06,710 --> 01:03:09,810
今朝京釜線で起きた列車事故の被害者…

711
01:03:09,810 --> 01:03:11,580
CEO チョン・ウンソクと特定されました...

712
01:03:11,580 --> 01:03:13,380
Webハードサービス会社ワールドディスクの。

713
01:03:13,750 --> 01:03:16,250
チョンさんは警察の取り調べを受けていたが…

714
01:03:16,250 --> 01:03:19,190
違法ポルノの配布と会社資金の横領の罪で。

715
01:03:19,550 --> 01:03:22,720
事故の状況はいまだ不明です。

716
01:03:22,720 --> 01:03:24,520
警察は...

717
01:03:24,520 --> 01:03:27,730
ポルノビデオとの関連についてギャングメンバーを調査し、

718
01:03:27,730 --> 01:03:29,530
しかし捜査は未だ行き詰まりを迎えている…。

719
01:03:29,530 --> 01:03:31,300
実現可能な接続が見つからなかったためです。

720
01:03:31,300 --> 01:03:34,200
チョンの車のナビゲーターとレコーダー…

721
01:03:34,200 --> 01:03:37,340
やっぱり神様がいるのですね。

722
01:03:37,340 --> 01:03:39,040
捜査は容易ではないだろう。

723
01:03:39,040 --> 01:03:42,080
この事故では他に人命は失われませんでした。

724
01:03:42,080 --> 01:03:44,810
電車に乗って怪我をされた方…

725
01:03:44,810 --> 01:03:48,680
事故当時は近くの病院で治療を受けている。

726
01:03:53,450 --> 01:03:54,990
今は気分が良くなりました。

727
01:03:55,320 --> 01:03:57,020
学校に行きたくないので入院しました。

728
01:03:57,260 --> 01:03:59,990
友達に虫が怖かったと伝えてください...

729
01:03:59,990 --> 01:04:01,230
そして学校に戻ります。

730
01:04:02,530 --> 01:04:05,770
そんなに学校が好きなら、私と一緒に来るべきです。

731
01:04:06,400 --> 01:04:09,770
つまり、以前と同じように、自分自身を人々に見せることができます。

732
01:04:10,100 --> 01:04:11,570
そんなことは長くはできない。

733
01:04:12,570 --> 01:04:13,740
特に日中は。

734
01:04:15,280 --> 01:04:16,910
じゃあ、今から私と一緒に出かけませんか？

735
01:04:17,540 --> 01:04:18,710
美味しいもの買ってあげるよ。

736
01:04:20,150 --> 01:04:21,250
私の兄弟。

737
01:04:22,920 --> 01:04:24,020
私の兄弟。

738
01:04:25,850 --> 01:04:27,550
あなたの兄弟はここにいます。

739
01:05:05,530 --> 01:05:07,690
あの老人はこの病院の創設者です。

740
01:05:08,290 --> 01:05:10,430
ユナのお父さんとも知り合いなので、挨拶もさせていただきました。

741
01:05:11,800 --> 01:05:13,570
何が不気味なのか知っていますか？

742
01:05:13,570 --> 01:05:15,670
彼はあなたと同じ名前です。

743
01:05:16,240 --> 01:05:17,340
彼の名前はチ・ヒョンジュンです。

744
01:05:21,210 --> 01:05:22,340
ヒョンジュンさん。

745
01:05:25,280 --> 01:05:27,150
それは何ですか？足が痛いですか？

746
01:05:29,680 --> 01:05:32,020
おんぶしてもらっていいですか？

747
01:05:38,460 --> 01:05:41,260
どれくらい私のことが好きですか？

748
01:05:41,590 --> 01:05:42,830
これくらい。

749
01:05:42,960 --> 01:05:44,500
それはとても少ないことです。

750
01:05:45,330 --> 01:05:46,770
これくらい。

751
01:05:47,070 --> 01:05:49,870
そんなに？抜けた歯と同じくらい？

752
01:05:58,750 --> 01:06:01,950
チ・ヒョンジュンさん。チ・ヒョンジュンさん。

753
01:06:06,050 --> 01:06:09,360
ごめんなさい。私はあなたに電話していませんでした。

754
01:06:10,490 --> 01:06:11,790
ごめんなさい。

755
01:06:13,060 --> 01:06:14,130
ジヒョン…

756
01:06:15,030 --> 01:06:17,000
ジュン…これは何ですか？

757
01:06:19,170 --> 01:06:22,200
彼はいつも何も言わずに消えてしまう。

758
01:06:28,710 --> 01:06:32,610
ヒョンジュンの妹はもうかなり年をとりました。

759
01:06:33,410 --> 01:06:36,120
視力を失い、健康状態も悪化したと聞きました。

760
01:06:37,020 --> 01:06:40,190
彼女はもうすぐヒョンジュンを見送りにここに来るでしょう。

761
01:06:49,560 --> 01:06:52,030
今日、二人はあの世行きのバスに乗れるでしょうか？

762
01:06:52,330 --> 01:06:55,470
あなたが最初に行きます。私はあなたを追いかけます。

763
01:06:55,940 --> 01:06:58,610
私が先に出発します。後で来てもいいよ。

764
01:06:59,510 --> 01:07:02,780
私は一生初恋の人と一緒に生きなければなりません。

765
01:07:02,780 --> 01:07:05,710
だからあなたもここで初恋を叶えてください。

766
01:07:06,410 --> 01:07:07,780
後悔を解決してから去ってください。

767
01:07:09,820 --> 01:07:12,120
すべてに感謝します。気をつけて。

768
01:07:18,060 --> 01:07:21,060
こちらがプラットフォームへの道です。

769
01:07:42,350 --> 01:07:43,420
動揺しているようですね。

770
01:07:45,080 --> 01:07:47,220
妹も動揺してます。

771
01:07:47,450 --> 01:07:50,160
あなたは私たちを試しました。

772
01:07:51,990 --> 01:07:53,430
私たちはそれを歓迎したでしょう...

773
01:07:53,660 --> 01:07:55,630
お客さんの前にこんな格好で来たら。

774
01:07:55,760 --> 01:07:58,330
彼らが望む形で現れれば、

775
01:07:58,630 --> 01:08:01,400
彼らは決して努力をしません。

776
01:08:04,770 --> 01:08:07,210
きっと良い仕事をしているはずです。

777
01:08:07,770 --> 01:08:10,010
花が咲くと思います。

778
01:08:15,250 --> 01:08:17,420
ちゃんと世話したほうがいいよ…

779
01:08:18,080 --> 01:08:20,290
そうすれば彼女を見送ることができます。

780
01:08:22,790 --> 01:08:23,890
綺麗じゃないですか？

781
01:08:28,830 --> 01:08:30,230
海が綺麗に見えます。

782
01:08:32,170 --> 01:08:33,270
あなたが正しい。

783
01:08:37,240 --> 01:08:38,270
今は少し悲しいです。

784
01:08:41,440 --> 01:08:42,540
それは美しいです。

785
01:08:44,140 --> 01:08:45,240
今は少し悲しいです。

786
01:08:57,120 --> 01:09:00,060
チョン・ウンソクが隠していた資金が発見された。

787
01:09:00,060 --> 01:09:02,430
ひまわり畑で発見されました。

788
01:09:02,430 --> 01:09:03,860
ユングの故郷の近く。

789
01:09:04,130 --> 01:09:05,970
50ドル紙幣で約400万ドル…

790
01:09:05,970 --> 01:09:07,370
これが理由です...

791
01:09:07,370 --> 01:09:09,270
彼は私たちに記者か警察官かと尋ねた。

792
01:09:09,400 --> 01:09:12,370
彼は自分の厄介な背景を隠そうとしていました。

793
01:09:13,310 --> 01:09:16,640
ところで、その畑の所有者はあなたと同じような愚かな人に違いありません。

794
01:09:17,180 --> 01:09:19,180
もし彼が400万ドルを見つけたら、

795
01:09:19,180 --> 01:09:22,180
彼はそれを保管すべきだ。なぜそれを報告するのですか？

796
01:09:22,220 --> 01:09:24,250
なんと。

797
01:09:25,890 --> 01:09:29,120
だからこそ、彼はひまわり畑の写真をオフィスに飾っていたのだろう。

798
01:09:29,690 --> 01:09:30,720
何？

799
01:09:31,420 --> 01:09:33,860
あなたは覚えていませんか？あなたはそれを写真に撮りました。

800
01:09:34,790 --> 01:09:37,360
だからこそ、あなたが写真を撮ったとき、彼はとても敏感な態度をとったのです。

801
01:09:37,660 --> 01:09:38,660
写真?

802
01:09:41,470 --> 01:09:42,570
それで十分です。

803
01:09:51,980 --> 01:09:53,510
(警察は違法ポルノと言っている...)

804
01:09:56,220 --> 01:09:57,420
まさか。

805
01:09:58,280 --> 01:10:00,290
目の前にはお金の畑があったのですが、

806
01:10:00,850 --> 01:10:02,460
そして私には分かりませんでした。

807
01:10:02,760 --> 01:10:05,560
それは彼に尋ねるべきだった。

808
01:10:06,960 --> 01:10:08,530
うちのひまわり畑。

809
01:10:08,730 --> 01:10:10,730
(警察はチョン・ウンソクさんの死亡との関連を捜査する予定)

810
01:10:11,030 --> 01:10:13,070
私の400万ドル！

811
01:10:13,130 --> 01:10:14,630
あなたのお金はどうですか？

812
01:10:15,130 --> 01:10:17,000
所有権を馬鹿げた主張をしないでください。

813
01:10:19,710 --> 01:10:20,770
私のお金...

814
01:10:26,510 --> 01:10:28,780
チャンソンは私のヨットを借りて出かけました。

815
01:10:29,050 --> 01:10:30,680
彼は怒っている上司を慰めに行った。

816
01:10:31,680 --> 01:10:34,790
チャンソンはホテルのオーナーと一緒にヨットに乗っていますか？

817
01:10:35,790 --> 01:10:37,960
彼は上司を楽しませていますか?

818
01:10:37,960 --> 01:10:40,560
面白いとは言えません。むしろデートのようなものです。

819
01:10:47,030 --> 01:10:49,170
私は目の前で400万ドルを失いました。

820
01:10:49,800 --> 01:10:52,340
他人のヨットに乗る気分ではない。

821
01:10:53,210 --> 01:10:56,040
先ほども言いましたが、そのお金はあなたのものではありません。

822
01:10:56,040 --> 01:10:58,710
写真があるからってどうしてそんなことが言えるのですか？

823
01:10:59,580 --> 01:11:00,610
忘れて。

824
01:11:01,250 --> 01:11:04,120
慰めてくれませんか...

825
01:11:04,620 --> 01:11:06,390
たとえ本気じゃなくても？

826
01:11:06,490 --> 01:11:08,690
少なくとも言えることは、

827
01:11:08,960 --> 01:11:10,460
「ヨットを買ってあげましょうか？」

828
01:11:10,460 --> 01:11:11,620
どうして私の神経を逆なでするのですか？

829
01:11:12,430 --> 01:11:14,790
それならヨットを買ってあげるよ。

830
01:11:24,070 --> 01:11:26,840
ここ。写真を手に入れたら、それはあなたのものになります。

831
01:11:30,510 --> 01:11:33,550
自分のものではないものを欲しがったら泥棒になってしまいます。

832
01:11:33,550 --> 01:11:35,520
私は泥棒です。

833
01:11:35,780 --> 01:11:37,050
夢で見なかったの？

834
01:11:37,280 --> 01:11:39,390
あなたのギャングは全員泥棒でしたか？

835
01:11:40,150 --> 01:11:43,460
あなたと結婚した男性のほうが地位が高かったように見えました。

836
01:11:43,760 --> 01:11:46,090
既婚？自分？

837
01:11:51,600 --> 01:11:53,730
あなたが赤いブライダルドレスを着ているのを見ました。

838
01:11:56,670 --> 01:11:59,740
見た目が派手だったので、誰かと結婚したのかと思っていましたが…

839
01:11:59,740 --> 01:12:01,040
とある貴族と。

840
01:12:02,740 --> 01:12:03,780
私は...

841
01:12:04,740 --> 01:12:06,380
他人のドレスを着ている。

842
01:12:20,790 --> 01:12:21,830
ク・チャンソンさん。

843
01:12:24,360 --> 01:12:25,930
私は悪い人でした。

844
01:12:26,770 --> 01:12:28,270
今も調子が悪いのですが、

845
01:12:28,970 --> 01:12:30,770
でも、以前はもっとひどかったです。

846
01:12:32,440 --> 01:12:34,010
あなたは私の中を見通すことができます、

847
01:12:35,240 --> 01:12:36,940
そうすればすぐに分かるでしょう...

848
01:12:38,540 --> 01:12:39,850
私がどれほどひどいことだったのか。

849
01:12:55,060 --> 01:12:56,100
それは何ですか？

850
01:12:58,030 --> 01:12:59,070
どこ？

851
01:13:52,450 --> 01:13:53,620
チャンソンさん。

852
01:13:54,490 --> 01:13:55,520
ねえ、ミラ。

853
01:15:18,940 --> 01:15:22,680
(ホテル デルーナ)

854
01:15:23,310 --> 01:15:25,540
このホテルには私が知らない秘密が他にもあるのでしょうか?

855
01:15:25,540 --> 01:15:29,320
チャンさんは決してこのホテルから出られない。

856
01:15:29,420 --> 01:15:30,720
一緒に良いことをしましょう。

857
01:15:30,820 --> 01:15:33,550
美味しいものを一緒に見て食べた方が良いですよ。

858
01:15:33,950 --> 01:15:35,720
私が持っているのは拷問です。

859
01:15:35,820 --> 01:15:39,020
一緒に拷問を受けるのはそれほど素晴らしいことではありません。

860
01:15:39,190 --> 01:15:40,530
彼女を通り過ぎさせてください。

861
01:15:40,530 --> 01:15:43,330
どうすれば彼女を通り過ぎることができますか？

862
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
やめてください。

863
01:15:44,330 --> 01:15:45,930
逃げろ、チャンソン。

864
01:15:45,930 --> 01:15:48,770
ここがあなたの刑務所であろうと、フェンスであろうと、私には関係ありません。

865
01:15:49,070 --> 01:15:51,640
私はあなたと一緒にここにいます。


